ສອນພາສາເກົາຫຼີ 1) ມື້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນທຳອິດ - 라오스 친구들과 한국어 공부하기 1) 우리가 처음 만난날!

ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍແມ່ນ JOY(Ryu Yongho), ເລີ່ມສອນພາສາເກົາຫຼີຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້.

ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້ອຍກັງວົນນ້ອຍ.

ຂ້ອຍກັງວົນວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາລາວໄດ້ດີ ເພາະວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າດົນ
ພາສາເກົາຫຼີແມ່ນພາສາທີ່ຍາກຫຼາຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍສາມາດອະທິບາຍໄດ້ດີຫລືບໍ່.

ຂ້ອຍໄດ້ສອນພາສາເກົາຫຼີສອງຄັ້ງ, ແຕ່ວ່າທັງສອງຄັ້ງຍາກຫຼາຍ.

ແຕ່ຂ່າວດີກໍ່ຄື ປື້ມຮຽນພາສາເກົາຫຼີດີກວ່າເກົ່າ.

ພວກເຮົາຈະສຶກສາໂດຍ ນຳໃຊ້ ປື້ມ Sejong.
ປື້ມ Sejong ແມ່ນປື້ມທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໂດຍນັກຮຽນທົ່ວໂລກທີ່ສົນໃຈຮຽນພາສາເກົາຫຼີ.

ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນແມ່ນປື້ມດີທີ່ສຸດ ສຳລັບການສຶກສາພື້ນຖານຂອງພາສາເກົາຫຼີ!

 

ຂ້ອຍວາງແຜນວ່າຈະມີຫ້ອງຮຽນ 20-30 ນາທີທຸກໆມື້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 15:00 - 15:30.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຢູ່ກັບເຈົ້າທຸກໆມື້.

ມື້ນີ້ແມ່ນເທື່ອ ທຳອິດຂອງພວກເຮົາ, ສະນັ້ນຂໍໃຫ້ໃຊ້ເວລາສັ້ນໆເພື່ອທັກທາຍແລະແນະນຳກັນ.

ຂ້ອຍແນະນຳຕົວເອງກ່ອນ.

ຊື່ພາສາເກົາຫຼີຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Ryu Yong-ho. ຊື່ປະເທດລາວແມ່ນ JOY.

ບາງທ່ານອາດຈະຮູ້ແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ລາວປະມານ 5 ປີແລ້ວ.

ເປັນເວລາ 2 ປີ 6 ເດືອນ, ຂ້ອຍເຮັດວຽກເປັນອາສາສະ ໝັກ ປຸງແຕ່ງອາຫານ KOICA ຢູ່ເມືອງໂພນໂຮງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ເວລາທີ່ເຫລືອ 2 ປີແລະ 6 ເດືອນເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ KOICA, ເຊິ່ງເປັນອົງການລັດຖະບານເກົາຫຼີຮັບຜິດຊອບ ODA ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ຂ້ອຍກັບໄປເກົາຫລີໃນປີ 2017, ແລະໃນໄລຍະ 3 ປີຜ່ານໄປຂ້ອຍລືມເວົ້າພາສາລາວຫຼາຍ, ແຕ່ຂ້ອຍຫວັງວ່າມັນຈະເປັນເວລາທີ່ຈະຮຽນພາສາລາວໃນຂະນະທີ່ສອນພາສາເກົາຫຼີ.

 

ຂ້ອຍຢາກເປັນເພື່ອນທີ່ດີ!

ຂອບ​ໃຈ.

 

 

ປື້ມ Sejong ສຳລັບຮຽນພາສາເກົາຫຼີ

 

(ການແປແລະອ່ານ)

 

안녕하세요 저는 오늘부터 한국어를 가르치게 된 류용호라고합니다.
annyeonghaseyo jo neun oneul buto hangugoleul gareuchige doin Ryu Yongho rago hab nida. 

솔직히 좀 걱정이 앞서는게 사실입니다. 
soljighi jom gogjeong-i apseoneunge sasil-ibnida. 

라오스어를 너무 오래 안해서 잘 말할 수 있을지도 걱정이고
한국어가 워낙 어려운 언어라서 제가 잘 설명할 수 있을지 모르겠습니다.

raoseueo reul nomu o rae anhaeseo jal mal hal su iss-euljido gogjeong-igo hangugeoga wonag oryo un eon-eo raseo jega jal seol myeong hal su iss-eulji moreugesseubnida. 


제가 두 번 한국어를 가르쳐본 경험이 있는데, 두 번 다 매우 어려웠거든요. 
jega dubeon hangug-eoreul gareuchyeo bon gyeongheom-i it neunde, dubeon da maeu eoryeo wot geodeun-yo. 

하지만 좋은 소식은 전보다 한국어 교재가 더 좋아졌다는 거에요.
hajiman joh-eun sosig-eun jonboda hangug-eo gyojaega deo joh-a jyeot daneun go eyo. 

저희는 세종누리학당에서 제공하는 세종한국어 교재를 활용해서 공부를 할 거에요.
jeohuineun sejongnuri hagdang-eso jegonghaneun sejonghangug-eo gyojaereul hwal yong haeseo gongbureul hal goeyo. 

세종한국어는 전 세계에 한국어 공부에 관심이 있는 학생들이 가장 많이 쓰는 책이에요.
se-jong-han-gug-eo-neun jon-se-gye han-gug-eo gong-bu-e gwan-sim-i it-neun hag-saeng-deul-i ga-jang man-hi sseu-neun chaeg-i-e-yo.

한국어 기초를 공부하기에 가장 적합한 책이라고 생각합니다!
han-gug-eo gi-cho-reul gong-bu-ha-gi-e ga-jang jog-hab-han chaeg-i-rago saeng-gag-hab-ni-da! 

수업은 가능하면 매일 15:00~15:30 30분간 하려고 해요.
su-eob-eun mae-il 15:00~15:30 30-bun-gan ha-ryeo-go hae-yo. 

매일매일 함께 해주시길 바라요.
mae-il-mae-il ham-kke haejusigil balayo. 

오늘은 첫 시간이니까 간단히 서로 인사하고 소개하는 시간을 가져볼까 해요.
oneul-eun cheos sigan-inikka gandanhi seolo insahago sogaehaneun sigan-eul gajyeobolkka haeyo.

제 소개를 먼저할게요.
je so-ge-reul meon-jo-hal-ge-yo.

저의 한국 이름은 류용호입니다. 라오스 이름은 JOY에요. 
jo-ui han-gug i-reum-eun Ryu Yongho ib-ni-da. Laos i-reum-eun JOY eyo. 

몇 명은 이미 알고 있겠지만, 저는 라오스에서 봉사관련 일을 5년 정도 했습니다. 
myeot myeong-eun i-mi al-go it-get-ji-man,  jo-neun laos-e-so bong-sa-gwan-ryeon il-eul o-nyeon jeong-do hat-sseub-ni-da. 
 
2년 6개월은 비엔티안주 폰홍에서 식품가공 KOICA 봉사단원으로 일을했구요. 
2nyeon 6gaewol-eun bientianju ponhong-eseo sigpumgagong KOICA bongsadan-won-eulo il-eulhaessguyo. 

나머지 2년 6개월은 비엔티안에 있는 ODA 담당 한국 정부 기관인 KOICA 사무소에서 일을 했습니다.
na-meo-ji i-nyeon yuk-gae-wol-eun vientiane-e it-neun ODA dam-dang han-gug jeong-bu gi-gwan-in KOICA sa-mu-so-eso il-eul hat-sseub-ni-da. 

2017년 귀국했고, 3년이 넘게 지나서 라오스어를 많이 까먹었지만, 저도 한국어를 가르치면서 라오스어를 배우는 시간이 되었으면 좋겠습니다.
2017 nyeon gwi-gug-hat-go, 3 nyeon-i neom-ge ji-na-so laos-eo-reul man-hi kka-meog-et-ji-man, jeo-do han-gug-eo-reul ga-reu-chi-myeon-so laos-eo-reul bae-u-neun si-gan-i doi-ot-ss-myeon jong-get-sseub-ni-da.

감사합니다.
gam-sa-hab-ni-da.

 

ຂໍເຊີນພົບກັນທີ່ນີ້